التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق جولييت ، أين روميوكِ ؟ @Viki
[ الحلقــ 2 ــة : بعمر 20 سنة ، إنها مرتي الأولى في الحب... ]
كل شيءٍ هنا أحمر
بما أنهُ طلب مني الذهاب إلى الوسط ، فسأذهب إلى هناك للآن
أسرعي ، أسرعي ، أسرعي . أنا ميتة ! إذا لم أتمكن من التسجيل في الفصول الدراسية اليوم ، فأنا مشدودة
من هذا ؟
آه ، نعم ! ( أندي بارك ) أنقذ المقاعد
من هذا ؟ أخرج !
يا ( يوّل ) ، ، ما هذا ؟
من هو ( أندي بارك ) ؟
قُلت ، من هو ( أندي بارك ) ؟
- ( أندي بارك ) ؟ من ذاك ؟ - نعم
أستمر بسماع أصوات الأشباح . ماذا علي أن أفعل ؟
هل علي التسجيل في الفصول الدراسية الآن ؟
كان التسجيل في محاضرة البروفيسور ( سونغ سي كيونغ ) أصعب من الألتحاق بالكلية
تسجيل الدورة ( إضافة / حذف )
يا ( نا را ) ، نظام ساعة المدرسة هو متأخرة بثانيتين
- لذا أضغطي على الزر بعد دقيقتين بالضبط - حسناً
- و أنت أيضاً - حسناً
حسناً
تسجيل الدورة ( إضافة / حذف )
هذه المحاضرة هي ممتلئة
أنا ميتة ، ماذا أفعل ؟
هذه المحاضرة هي ممتلئة
أنا ميتة !
رائع
هذا البروفيسور يحظى بشعبية كبيرة... حقاً
عظيم !
مهلاً ، أسقطت بطريق الخطأ محاضرة للبروفيسور ( سونغ )
ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟
أنا ميتة
بجدية
توقفي عن البكاء ، فلديكِ فرصةٌ أخرى
قُلتِ التسجيل الإضافي هو أصعب !
ما هذا...
أُريد أمريكانو مثلج
واحد أمريكانو مثلج و واحد لاتيه
أنا ميتة !
من هذا ؟
من هذا ؟!
- أنا ميتة - أنتِ لستِ ميتة
- أنا ميتة لهذا الفصل الدراسي ! - أنتِ لستِ كذلك
أخرج !
لماذا تتصرف بنحوٍ مخيفٍ جداً ؟
أنا أتلقى مكالمة
نعم ، أنا ( غوّ نا را )
من ؟
( بونغ جون مو ) ؟
( جون مو ) ؟
الشخص الذي ذهب إلى مدرسة ( آرام ) الثانوية للفنون ؟
أنا ( بونغ جون مو ) الذي ألتحق بمدرسة ( آرام ) الثانوية للفنون
الآن...
الشخص الذي ولد في 7 يونيو 1995 ، فصيلة الدم O ، الجوزاء ، الطول 186 سم ؟
الأسم لـ ( بونغ جون مو ) هو طويل ، أليس كذلك ؟
نعم ، هذا هو جحيمٍ واحد للأسم
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه ، و لكن
نعم ، أعتقد بأنني ( بونغ جون مو ) الذي تتحدثين عنه
ما الذي هي تقوله ؟
يا ( نا را ) ، إذا قُمتِ بوضعه على هذا النحو ، فهذا ليس مكياجاً
لماذا ؟ أليس هو مثيرٌ هكذا ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟ أنتِ تبدين كأنكِ شبح
- حقاً ؟ - نعم
أنا حقاً أكره هذا النوع من الشيء ، و لكن...
تعالي الى هنا. قولي " إيه "
أنتِ بصيانة عالية جداً
يا ( يوّل ) . أنا هنا
آه ، نعم
لنجلس و نأكل
لا أستطيع ، فمدير أعمالي ينتظر . ستأخذيني إلى المدخل ، أليس كذلك ؟
إذا كُنت تطلب بيائس ، فسأفعل
توقفي عن ذلك
لنذهب
لقد بكت كثيراً
أنا أتفهم . فهناك الكثير من الأطفال الذين يبكون لأنهم لا يستطيعون الدخول في محاضرة البروفيسور ( سونغ )
مانجو التفاح
مهلاً . هل هي عاقل ؟
هذا ليس الحال ، هي قد صُدمت حقاً فقط
يا ( نا را ) ، تمالكِ نفسكِ . فـ ( جون مو ) جاء ليُعطيكِ نصيحة جيدة
أرجوك أخبرني يا زميلي الأقدم
البرنامج النصي الذي قدمته في أمتحانات القبول
لقد رأيتهُ مؤخراً
كيف لك... ؟
يُسمح لبعض السنوات الثالثة و ما فوق في قسم الإنتاج بمشاهدة البرامج النصية للطلاب الجدد
أنظر إليك و أنت تبحث عن منتجات بمجرد تخرجك يا ( بونغ جون مو )
عندما كُنت أقرأها ، فكرت في الأوقات التي ذهبت فيها إلى المدرسة من قبل
الشخصية للفتاة الخرقاء كانت ممتعة أيضاً
لقد فهمت
أنت تُريد تحويل ذلك البرنامج النصي إلى إنتاج ، أليس كذلك ؟
- نعم - ماذا ؟ تحويل البرنامج النصي الذي كتبته الى إنتاج ؟
طالما أنكِ بخير مع ذلك...
نعم ! بالتأكيد ، نعم !
لقد أخفتني
على أية حال ، يجب أن تحصلي على محاضرة البروفيسور ( سونغ ) خلال فترة التسجيل الإضافية
لذا ، أستمعي جيداً لما سأقوله
نعم
في حاسوب المختبر ، الحاسوب في المقعد الثالث من الصف الأخير
هو المقعد الذي يمنحكِ أعلى معدل نجاح للتسجيل
عليكِ أن تجلسي في ذلك المقعد
يمكنني فعلها
آمين
تسجيل الدورة
لقد تم تسجيلك
حصلت عليه !
آه !
أنا آسف
أنتِ !
شـ .. شبح بركة السباحة ؟
دوريان السيء السلوك ؟
ماذا قُلتِ للتو ؟
ماذا ؟ أنا لم أقُل شيئاً
آخر مرة ، أيضاً . أعذرني ، عندما كُنت تمشي
من المفترض أن تنظر بنحوٍ مستقيم !
اللعنة عليه
هل تذهبين إلى مدرستي ؟
هل تذهب إلى مدرستي ؟
آه ، أنت هو الممثل الطفل . أسمك الحقيقي هو ( تشا جونغ وو ) ؟
إنهُ كذلك ، كُنت أعرف ذلك
أنت تبدو أفضل في الصورة
ماذا تفعلين لـ ( يوّل ) خاصتي ؟
إنها ( لي سوّ جي )
ذلك...
كما لو كان لا أحد يعتقد بأنها لم تكُن إلهة . إنها أجمل اليوم
إنها أنتِ ، أليس كذلك ؟
إنها أنتِ ، صحيح ؟ نعم ، إنهُ صوتكِ ! أنا متأكد من ذلك
لنذهب للتحدث في مكانٍ ما
يا ( يوّل ) ، هذا ليس صحيحاً
هناك الكثير من الناس يشاهدون . يجب ألا تفعل هذا هنا
و أنتِ أيضاً . يجب أن تكوني دائماً حذرة في الأماكن العامة
حسناً ؟
مهلاً ، أتركي ذلك . هل أنا طفل ؟
لدي شيءٌ مهمٌ جداً للحديث معها به
ما الذي يجب عليكِ التحدث عنه مع هذه الطفلة الصغيرة الشبيه بالبلطجية ؟
بلطجية ؟ فقط وجهها جميل . الأشياء التي تقول هي...
زميلتي الأقدم ؟ أنا لستُ بلطجية
أنا ( غوّ نا را ) . ( نا را غوّ )
لنذهب . دعينا نتحدث في مكانٍ هادئ
آه ، بجدية ! أتركني و لنتحدث
لدي ما أقوله ، أيضاً ، فانتظر عند توقف البقية أثناء تغييري
وداعاً
ما هي ؟
هل أنتِ حقاً طالبة ؟
كيف يمكنكَ أن تسقط التشريفات بينما إلتقينا للتو؟
لقد رأيتَ هوية الطالب الخاصة بي في وقتٍ سابق
أنا من الصف 18 ، مسرح الإنتاج الرئيسية ، ( غوّ نا را )
حقاً ؟
ثم أنتَ بالتأكيد أنها ليست شبح
أنت ! لم تعتذر بشكلٍ جيد عن الحادثة في المرة الأخيرة
كيف يمكنكَ الاستيلاء على ذراعي وقتما تشاء ؟
حتى لو كنتَ أكبر مني ، لا أعتقد أنكَ يجب أن تسقط التشريفات
ماذا ؟
قلتَ أن لديكَ الكثير من الأشياء لتقولها
أنا في مزاجٍ جيد اليوم حتى أستمع
هذا غريب. لماذا لا يمكنني سماعها ؟
عذراً ؟ ألا يمكنكَ أن تسمعني أتكلم ؟
هل يجب أن أتحدث بصوتٍ أعلى ؟
أنا آسف ، لكن هل يمكنكِ التفكير في أي شيء آخر ؟
ما الذي يتحدثُ عنه ؟ هل هو يمزح ؟
حتى عندما أنظر مرة أخرى ، إنهُ يشبه فاكهة الدوريان . دوريان أحمق
فكري في شيء
هل هي هوايتكَ أن تزعج الناس ؟
لقد حدث لي شيء جيد اليوم حقاً ، لذلك سأدع الأمر يمر ، لكن
إذا أزعجتني مرة أخرى هكذا في المستقبل ، فلن أتراجع !
مهلاً ، انتظري لحظة
أتركني بينما أنا لطيفة
أنا معتوهَ ، لذلك إذا كنت لا تريد مني أن أغضب
و أصبح مختلة تماماً ، دعني أذهب !
خمس دقائق فقط
اتركني !
- مهلاً ! - اتركها
أوقف هذا ، ( تشا يوّل )
بالله عليك
يجب أن تذهبي إلى المستشفى معي
لماذا أذهب إلى المستشفى معكَ ؟
- انظري ، الشيء هو... - أنتِ
ما الذي تفعلينهُ هنا ؟ لقد كنا نبحث عنكِ لفترة من الوقت
( تشا يوّل ) ، ماذا تفعلون يا رفاق ؟
المعذرة ، هل تعرفيني ؟
أنا أيضاً ممثلة رئيسية. السنة الثالثة
هل يمكنكَ التذكر من فضلكَ ؟
نعم ، نعم
- سمعتُ أنكِ حصلتِ عليها ! - نعم
هذا جيد !
أنا سعيدة للغاية
كُّل الشكر لكَ ، يا زميلي الأقدم
شكراً لكَ
رائع
هذا جيد
نوبة قلبية ! لا تبتسم هكذا ، يا زميلي الأقدم
( غوّ نا را ) ؟
نعم ؟
أنا لا أحاول القيام بأي شيء سيء
أريد فقط الحصول على فحص
أنا اقول—
أنا لا أريد ذلك
ماذا عن الغد ؟
أنا مريضة غداً
ماذا ؟
إذهب فقط
ما الذي تحدقين فيه ؟
عيني تبدو هكذا عادة
ثم إن لم يكُن اليوم ، متى تكوني متفرغة ؟
- لن أكون متفرغة أبداً - يا !
ماذا ؟
لا أعرف ما الذي تتحدثون عنه ، لكن يبدو أن ( نا را ) لا تُحب ذلك
يمكنكَ البقاء بعيداً عن ذلك
هاه ؟ لماذا لا تبتعد عنه ؟
لا
( يوّل )
من هذه الإلهة ؟
مرحباً ، يا رفاق !
جاءو جميعاً
حصلت على مساعدة من زميلي الأقدم ( جوّن مو )
وسجلتُ بنجاح لمحاضرة البروفيسور ( سونغ ). لذلك كنت أغادر الغرفة بحماس
وفجأة ، أمسكَ بذراعي وبدأ يتصرف هكذا
كنتُ مصعُقة جداً
إنه ليس من شأني لأتخل ، لكنني أعرف ( يوّل ) أكثر مما تفعلين
قال ( يوّل ) إنه رأى شبح غريب بعد سقوطهِ في الماء ، وكان يمر بوقتٍ عصيب
لم أكن أعرف أن الشخص الذي وقع معهُ هي أنتِ
لماذا ؟ هل أصيبَ بالصدمة بعد ذلك ؟
لم يكُن يبدو وكأنهُ لا يعرف كيف يسبح
هذا ليس هو
كيف يمكنني شرحهُ ؟
قال إنهُ بدأ يسمع أشياء
لا أعرف ما إذا كان الأمر يتعلق بأذنيهِ
لهذا السبب قال إنهُ يريد الذهاب إلى المستشفى
ومع ذلك ، لا أفهم سبب تصرفهِ معي
لم افهمهُ . إما
ما الذي تفعلنهُ هنا ؟
( جوّن مو ) ينتظر في منطقة الأستراحة
- حقاً ؟ - نعم
لنذهب. يمكننا التحدث عن البرنامج النصي
ويجب أن تذكري أنكِ تريدين الانضمام إلى النادي
حسناً
لا أريد أن أذهب بوحدي ، دعينا نذهب معاً
لنذهب معاً
نعم !
- يا ! أنا متحمسة جداً - أنتِ !
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق جولييت ، أين روميوكِ ؟ @Viki
أنتِ تريديني أن أعتذر ، أليس كذلك ؟
هاه ؟
سوف اعتذر لليوم
أنا آسف
( يوّل ) !
واو ، اعتقدتُ أنهُ كان فقط في سيء السلوك ، لكنهُ يفعل ما يريد ، أيضاً
حسناً ، لقد اعتذرت
متى تريدين أن تذهبي ؟
لماذا يجري مثل هذا لي ؟
( يوّل ) ، أنا— - ( لي سوّ جي ) !
يمكنكِ البقاء بعيدا عن ذلك !
( يوّل )
دعنا نحصل على الفحص لمرة واحدة فقط
ربما لم تحصلي على فحص بعد الوقوع في حمام السباحة
أنا بخير تماماً
دعينا نذهب !
لا أريد أن أذهب
♫ هذا الشعور ♫
♫ إنه غريب ، غريب ♫
♫ ما زلتُ أفكر فيك ♫
♫ هذا الشعور غريب جداً ♫
♫ لا أعتقد أنها أنا ♫
♫ أشعر أنني لا أستطيع النوم ♫
♫ لا أعتقد أنه لا بأس من البقاء على هذا النحو ♫
أنا أكرهكِ ، جولييت